On the heels of the anniversary of one of Louis Armstrong’s greatest hits, the perfectly-preserved home of the former jazz legend—now a public museum—looks to shake things up